Como falar "amar" e "gostar de" em francês?

A pergunta parece ter saído de uma entrevista de RH, mas saber identificar e responder-la, é essencial para quem está aprendendo francês. Mas qual pergunta?

"QUELS SONT VOS GOÛTS?"

("Quais são os seus gostos?")

Quando queremos conhecer melhor uma pessoa, perguntar sobre os seus gostos, é algo básico e para tanto perguntamos coisas do tipo: "Você gosta do que?", "você adora o que?", "você ama tal coisa?", etc. Mas como são essas perguntas em francês? O Le Roi tem a resposta.

AIMER

Todo mundo já deve ter visto em alguma camiseta, filme ou propaganda, a seguinte frase:

"JE T'AIME!"

Essa frase quer dizer, literalmente, "eu te amo!". Desse modo, muitos traduzem "aimer" como "amar", mas não é bem essa a tradução. A tradução correta de "aimer" é "gostar de", então temos:

"TU AIMES QUOI?"

("você gosta do que?")

ou, para ser mais formal:

"VOUS AIMEZ QUOI?"

("o senhor gosta do que?")

Mas como responder à essa pergunta? Simples, basta dizer:

"J'AIME..."

("eu gosto de...")

E aqui, você pode completar de duas formas. A primeira é :

"J'AIME FAIRE QUELQUE CHOSE."

("eu gosto de fazer alguma coisa.")

Como por exemplo:

J'AIME ÉTUDIER.

J'AIME PARLER.

J'AIME ÉCOUTER.

ETC.

A segunda forma é:

"J'AIME QUELQUE CHOSE."

("eu gosto de alguma coisa.")

Por exemplo:

J'AIME LA MUSIQUE.

J'AIME LA BIÈRE.

J'AIME LE SPORT.

ETC.

Como no dialogo abaixo: 

- Vous aimez quoi, monsieur?

- Moi, j'aime étudier les langues. 

- Vous étudiez quelle langue?

- J'étudie l'anglais. J'aime l'anglais.

ADORER

Mas agora você deve estar se perguntando: "se "aimer" é "gostar de", então como se fala "amar" em francês?"

E a resposta é: "adorer". "Adorer" em francês pode ser traduzido como "adorar" ou "amar", então temos:

"TU ADORES QUOI?"

("você ama o que?")

("você adora o que?")

ou para ser mais formal:

"VOUS ADOREZ QUOI?"

("o senhor ama o que?")

("o senhor adora o que?")

E para responder basta dizer:

"J'ADORE..."

E mais uma vez, você pode completar de duas formas. A primeira é :

"J'ADORE FAIRE QUELQUE CHOSE."

("eu amo fazer alguma coisa.")

("eu adoro fazer alguma coisa.")

Como por exemplo:

J'ADORE ÉTUDIER.

J'ADORE PARLER.

J'ADORE ÉCOUTER.

ETC.

E, mais uma vez, a segunda forma é:

"J'ADORE QUELQUE CHOSE."

("eu amo alguma coisa.")

("eu adoro alguma coisa.")

Por exemplo:

J'ADORE LA MUSIQUE.

J'ADORE LA BIÈRE.

J'ADORE LE SPORT.

ETC.

Como no dialogo abaixo: 

- Tu adores quoi, Loïc?

- Moi, j'adore faire du sport. 

- Et tu fais quel sport?

- Je fais la natation. J'adore la natation.

Quer um exemplo? Faça o seguinte: ponha o seu Facebook em francês e interaja com alguma publicação. Você verá o seguinte:

ATTENTION!

Nunca dizemos "aimer de"

"J'AIME DE LA MUSIQUE."

Apenas, "aimer":

"J'AIME LA MUSIQUE."

Agora é só praticar. 

Quer ficar por dentro das novidades do Le Roi, veja nossas paginas:

Le Roi Français (Facebook): @leroifrancais4

Le Roi (Instragram): @leroi_francais

Le Roi (Twitter): @LeRoi11555059